UMEGAKI Masahiro nabe 2004-03-12T06:10:05Z 2003-09-24T17:13:11Z 2004-03-13T12:43:29Z Personal 10.6626 9120 12120 0 36 1 False False タイヒヒョウ「６. 開発・制作に関する個別要件」とW3C/WCAG2.0 WDの対比表 Correspondence matrix between JIS X 8341-3:2004 and WCAG 2.0 WD WCAG 1.0 mapping 1.1 1.2 1.5 6.2 9.1 12.1 1.3 1.4 2.1 3.3 3.5 3.6 5.1 5.2 5.6 6.1 12.4 2.2 N/A 6.4 9.1 9.3 9.4 9.5 7.2 7.3 7.4 7.5 7.1 3.3 5.3 9.4 9.5 10.2 12.1 12.2 12.3 13.2 13.3 13.5 13.6 13.9 13.10 13.7 4.1 4.2 4.3 5.5 13.8 14.1 14.2 10.1 13.1 13.4 14.3 3.2 3.5 3.6 3.7 5.4 11.2 3.1 6.3 6.4 6.5 8.1 9.2 11.1 11.4 3.4 10.3 10.4 10.5 11.3 topic text-equiv media-equiv content-structure-separation visual-contrast audio-contrast keyboard-operation time-limits flicker navigation-mechanisms minimize-error meaning consistent-behavior use-spec technology-supports-access User Agaent issues - to be included in techniques No longer needed No Match - not clear that this is needed P1 G1.1 G1.2 G1.3 G1.4 G1.5 P2 G2.1 G2.2 G2.3 G2.4 G2.5 P3 G3.1 G3.2 P4 G4.1 G4.2 JIS X 8341-3:2004 (as of Feb 23, 2004) JIS draft presented at public comment Notation of this matrix: 'A' shows strong correspondence between guidelines of WCAG 2.0 WD and requirements of JIS X 8341-3, and 'B' shows some correspondence between those two guidelines. 'X' shows there is no relevant correspondence in the other guideline. WCAG 2.0 WD (11 March 2004) Principle 1: Content must be perceivable. Guideline 1.1 For non-text content, provide text equivalents that serve the same purpose or convey the same information as the non-text content, except when the sole purpose of the non-text content is to create a specific sensory experience (for example, music and visual art) in which case a text label or description is sufficient. Guideline 1.2 Provide synchronized media equivalents for time-dependent presentations. Guideline 1.3 Ensure that information, functionality, and structure are separable from presentation. Guideline 1.4 In visual presentations, make it easy to distinguish foreground words and images from the background. Guideline 1.5 In auditory presentations, make it easy to distinguish foreground speech and sounds from background sounds. [level 2 guideline] Principle 2: Interface elements in the content must be operable Guideline 2.1 Make all functionality operable via a keyboard or a keyboard interface. Guideline 2.2 Allow users to control time limits on their reading or interaction unless specific real-time events or rules of competition make such control impossible. Guideline 2.3 Allow users to avoid content that could cause photosensitive epileptic seizures. Guideline 2.4 Facilitate the ability of users to orient themselves and move within the content. [level 2 guideline] Guideline 2.5 Help users avoid mistakes and make it easy to correct them. [level 2 guideline] Principle 3: Content and controls must be understandable. Guideline 3.1 Ensure that the meaning of content can be determined. Guideline 3.2 Organize content consistently from "page to page" and make interactive components behave in predictable ways. Principle 4: Content must be robust enough to work with current and future technologies. Guideline 4.1 Use technologies according to specification. Guideline 4.2 Ensure that user interfaces are accessible or provide an accessible alternative(s) JIS X 8341-3:2004 (as of Feb 23, 2004) JIS draft presented at public comment ニホンゴヤクWCAG2.0 WD 日本語訳 ソアンカイハツセイサクカンコベツヨウケンJIS X 8341-3:2004 素案の「開発・製作に関する個別要件」 "Specific Requirements for Development and Production" of JIS X 8341-3:2004 draft 5.1 6.1 規格や仕様 Standards and Specifications a) a) ノットウェブコンテンツは，関連する技術の規格及び仕様に則り，かつそれらの文法に従って作成しなければならない。 Web content must be created in conformance to related standards and specifications following the syntax they define. A b) b) カノウギジュツウェブコンテンツには，アクセス可能なオブジェクトなどの技術を使うことが望ましい。 Accessible object and such technology should be used in Web content. A A 5.2 6.2 オヨヒョウジ構造及び表示スタイル Structure and Display Style a) a) ミダダンラクヨウソモチブンショコウゾウキテイウェブコンテンツは見出し，段落，リストなどの要素を用いて文書の構造を規定しなければならない。 Web content must define document structure using heading, paragraph, list, and other elements. B A A b) b) ウェブコンテンツの表示スタイルは，文書の構造と分離して，書体，サイズ，色，行間，背景色などをスタイルシートを用いて記述することが望ましい。ただし，利用者がスタイルシートを使用できない場合，又は意図的に使用しないときにおいても，ウェブコンテンツの閲覧及び理解に支障が生じてはならない。 Display style of Web content should be separated from the structure of document, and font, size, color, line spacing, background color, etc. should be described by stylesheet. Web content, however, must be provided so that users who cannot, or choose not to, use stylesheet have no difficulty browsing and understanding the content. A c) d) 表は，分かりやすい表題を明示し，できる限り単純な構造にして，適切なマーク付けによってその構造を明示しなければならない。 A table must have an intelligible and explicit caption, and a structure as simple as possible which is specified by appropriate markup. A A d) c) 表組みの要素をレイアウトのために使わないことが望ましい。 Table elements should not be used for layout. x? B e) e) ページのタイトルには，利用者がページの内容を識別できる名称を付けなければならない。 A page must have a title which enables users to identify content of the page. A A f) f) フレームは，必要以上に用いないことが望ましい。使用するときは，各フレームの役割が明確になるように配慮しなければならない。 Frames should not be used more than necessary. Purpose of each frame must be made clear when frames are used. x? B g) g) 閲覧しているページがウェブサイトの構造のどこに位置しているか把握できるように，階層などの構造を示した情報を提供することが望ましい。 Information which indicates the structure such as the hierarchy should be provided to enable users to understand the location of current page displayed within the Web site structure. A 5.3 6.3 操作や入力 Operation and Input a) a) ウェブコンテンツは，特定の単一のデバイスによる操作に依存せず，少なくともキーボードによってすべての操作が可能でなければならない。 Web content must not assume operation with certain, single device, and at least all operations must be possible by keyboard. A A b) b) 入力欄を使用するときは，何を入力すればよいかを理解しやすく示し，操作しやすいよう配慮しなければならない。 When using input fields, what needs to be entered must be made clear and consideration for easy operation must be taken. A B c) c) 入力に時間制限を設けないことが望ましい。制限時間があるときは事前に知らせなければならない。 There should not be a timeout for input. Users must be notified when there is a timeout. B d) d) 制限時間があるときは，利用者によって時間制限を延長又は解除できることが望ましい。これができないときは，代替手段を用意しなければならない。 Users should be able to extend or remove the timeout when it is set. When this is not possible, an alternative must be provided. A e) e) 利用者の意思に反して，又は利用者が認識若しくは予期することが困難な形で，ページの全部若しくは一部を自動的に更新したり，別のページに移動したり，又は新しいページを開いたりしてはならない。 An update of a page, entirely or partially, a redirection to another page, or an opening of a new page must not be performed automatically against intention of users, or in a form in which it is difficult for users to detect, or predict them. A f) f) ウェブサイト内においては，位置，表示スタイル及び表記に一貫性のある基本操作部分を提供することが望ましい。 The basic operation component should be consistent in its location, display style, and notation throughout the Web site. A g) g) ハイパーリンク及びボタンは，識別しやすく，操作しやすくすることが望ましい。 Hyperlinks and buttons should be easy to be distinguished and operated. A h) h) 共通に使われるナビゲーションなどのためのハイパーリンク又はメニューは，読み飛ばせるようにすることが望ましい。 Users should be able to skip reading commonly used hyperlinks and menus for navigation. A i) 利用者がウェブコンテンツにおいて誤った操作をしたときでも，元の状態に戻すことができる手段を提供しなければならない。 There must be a mean to recover the original state when users performed an unintended operation on the Web content. A 5.4 6.4 非テキスト情報 Non-Text Information a) a) 画像には，利用者が画像の内容を的確に理解できるようにテキストなどの代替情報を提供しなければならない。 Images must have alternative information such as text information so that users can appropriately understand content of the image. A b) b) ハイパーリンク画像には，ハイパーリンク先の内容が予測できるテキストなどの代替情報を提供しなければならない。 Alternative information such as text which describes the linked content must be provided when an image is used as a hyperlink. A c) c) ウェブコンテンツの内容を理解・操作するのに必要な音声情報には，聴覚を用いなくても理解できるテキストなどの代替情報を提供しなければならない。 Auditory information which is required to understand and operate the Web content must be accompanied by alternative information such as text, which can be understood without hearing ability. A d) d) 動画など時間によって変化する非テキスト情報には，字幕又は状況説明などの手段によって，同期した代替情報を提供することが望ましい。同期して代替情報が提供できない場合には，内容についての説明を何らかの形で提供しなければならない。 Time-based non-text information, such as animated video, should be accompanied by synchronized alternative information, by adding caption, descriptive tracks, etc. Description of the content must be provided in some form when synchronized alternative information cannot be provided. A A e) e) アクセス可能ではないオブジェクト，プログラムなどには，利用者がその内容を的確に理解し操作できるようにテキストなどの代替情報を提供しなければならない。また，アクセス可能なオブジェクト又はプログラムに対しても，内容を説明するテキストなどを提供することが望ましい。 Alternative information such as text must be provided with inaccessible objects and programs to enable proper understanding and operation by users. Also, descriptive text should be provided for accessible objects and programs. A A 5.5 6.5 色及び形 Color and Shape a) a) ウェブコンテンツの内容を理解・操作するのに必要な情報は，色だけに依存して提供してはならない。 Information required to understand and operate Web content must not rely on color alone. A b) b) ウェブコンテンツの内容を理解・操作するのに必要な情報は，形又は位置だけに依存して提供してはならない。 Information required to understand and operate Web content must not rely on shape and location alone. x? B c) c) 画像などの背景色と前景色とには十分なコントラストを取り，識別しやすい配色にすることが望ましい。 Background and foreground colors of images should have high contrast to make it easier for users to distinguish. A 5.6 6.6 文字 Character a) a) 文字のサイズ及びフォントは，必要に応じ利用者が変更できるようにしなくてはならない。 Character size and font must be able to be adjusted by users as needed. x? B b) b) フォントを指定するとき，サイズ及び書体を考慮し読みやすいフォントを指定することが望ましい。 Font which is easy to read considering size and typeface should be specified. x? B c) c) フォントの色には，背景色などを考慮し見やすい色を指定することが望ましい。 Font color, which is easy to read considering the background color, should be specified. A 5.7 6.7 音 Sound a) a) 自動的に音を再生しないことが望ましい。自動的に再生する場合には，再生していることを明示しなければならない。　なお，bgsound要素を使って音を再生すると，利用者は音が再生されていることも分からない，また，停止，ボリューム調整などの制御もできない。 Sound should not be played automatically. It must be specified that sound is being played if sound is played automatically. If sound is played using the bgsound element, users cannot detect that sound is being played, or cannot stop the sound, or control the volume of the sound. B b) b) 音は利用者が出力を制御できることが望ましい。 Sound should be controllable by users. B 5.8 6.8 速度 Speed a) a) 変化又は移動する画像又はテキストは，その速度，色彩・輝度の変化などに注意して作成することが望ましい。 Image or text which changes or moves should be created with consideration in its speed, color, and change of brightness. x? B b) b) 早い周期での画面の点滅を避けなければならない。 Blinking of display in high frequency must be avoided. A 5.9 6.9 言語 Language a) 言語が指定できるときは，自然言語に対応した言語コードを記述しなければならない。 Where language can be specified, associated language code to the natural language must be specified. A b) a) 日本語のページでは，想定する利用者にとって理解しづらいと考えられる外国語は多用しないことが望ましい。使用するときは初めて記載する時に解説しなければならない。 In Japanese pages, foreign terms that may not be understood by assumed audience should not be used. When using such words, explanation must be provided when the word first appears on the page. B c) b) 省略語，専門用語，流行語，俗語などの想定する利用者にとって理解しにくいと考えられる用語は多用しないことが望ましい。使用するときは初めて記載されるときに定義しなければならない。 Abbreviations, technical terms, words in vogue, slang, etc. which may not be understood by assumed audience should not be used. When such words are used, they must be defined at their first appearance in the page. A d) c) 想定する利用者にとって，読みの難しいと考えられる言葉（固有名詞など）は，多用しないことが望ましい。使用するときは，初めて記載されるときに読みを明示しなければならない。 Extensible use of words that may be difficult for assumed audience to read (such as proper nouns) should be avoided. When such words are used, the pronunciation must be specified at the first appearance of the word. A e) d) 表現のために単語の途中にスペース又は改行を入れてはならない。 Whitespace or linebreak must not be inserted in the middle of a word for presentation purpose. X f) ウェブコンテンツは，文章だけではなく，分かりやすい図記号，イラストレーション，音声などを合わせて用いることが望ましい。 Web content should be prepared not just with text, but also with intelligible icons, illustrations, and audio content. A